原文：五彩蛇，亦有说为两头。人物触之，中头则尾至，中尾则头至，中腰则头尾并至。————《山海经》
翻译：率然，是五彩的蛇，也有人说它有两个头。（文中的率然吸纳了这两种观点。）当人碰它的时候，如果打击头部，那么它的尾部将攻击你。如果打击尾部，则它的头部将攻击你。要是打击它的中部，那么它的头部和尾部会一起攻击你。
原文2：故善用兵者，譬如率然。率然者，常山之蛇也。击其首则尾至，击其尾则首至，击其中则首尾俱至。————《孙子·九地》
翻译2：所以善于行军布阵的人，（行军）应当如同率然一样。率然，是常山（衡山）的蛇类。打它的头，它的尾巴会攻击你；打它的尾巴，它的头会攻击你；打它的中部，它的头尾会一起攻击你。;
(梨树文学http://www.lishu123.com)