原文：东海有鲛人，可活千年，泣泪成珠，价值连城；膏脂燃灯，万年不灭；所织鲛绡，轻若鸿羽；其鳞，可治百病，延年益寿。其死后，化为**，升腾于天，落降于海。——《寻古店》
翻译：东海里生活着鲛人。（鲛人）可以活上千年，它们的眼泪会变成珍珠，这些珍珠价值连城；它们的脂肪可以做灯盏的燃料，可以让灯燃烧万年也不熄灭；鲛人织出来的蛟绡轻的就像是大雁的羽毛一样（一有说法称其沾水而不湿）；它们的鳞可以治疗所有的疾病，有让人长寿的功效。鲛人死后，它的身体会化为雨和云，升腾到天上，再落回大海。
原文2：南海之外有鲛人，水居如鱼，不废织绩。其眼泣，则能出珠。————《搜神记》
翻译2：南海的外海生活有鲛人，它们像鱼一样生活在水中，总是不停的织布。当它们哭泣时，它们的眼泪会变成珍珠。;
(梨树文学http://www.lishu123.com)