第二天早晨，罗恩被咬的那只手肿成了原来的两倍。他不知道去找庞弗雷夫人是不是妥当——她会不会看出来这是被龙咬的？然而到了下午，他就没有别的选择了。伤口变成了一种难看的绿颜色。看来诺伯的牙齿是有毒的。
一天的课上完之后，布朗三人就飞快地赶到医院，发现罗恩躺在床上，情况非常糟糕。
“不光是我的手，”他低声说，“虽然它疼得像要断了一样。更糟糕的是，马尔福对庞弗雷夫人说，他要向我借一本书，这样他就进来了，尽情地把我嘲笑了一通。
他不停地威胁说，他要告诉庞弗雷夫人是什么东西咬了我——我对庞弗雷夫人说是狗咬的，但我认为她并不相信——我不应该在魁地奇比赛时跟马尔福打架，他现在是报复我呢。”
布朗只是笑了笑，“没有太大的问题就好，马尔福翻不出大浪来的，就算他说海格在养龙又怎么样？过几天诺伯就会去罗马里亚了。”
“没错，到了星期六午夜，就一切都结束了。”赫敏说，但这丝毫没有使罗恩得到安慰。恰恰相反，他腾地从床上坐了起来，急出了一身冷汗。
“星期六午夜！”他声音嘶哑地说，“哦，糟糕——哦，糟糕——我刚想起来——查理的信就夹在马尔福借走的那本书里，他一定知道我们要弄走诺伯了。”
哈利和赫敏没有来得及回答，庞弗雷夫人正好在这个时候走了进来，叫他们离开，她说罗恩需要睡觉了。
“已经来不及改变计划了。”哈利对赫敏说，“我们没有时间再派一只猫头鹰去找查理，而且这大概是我们摆脱诺伯的惟一机会了。我们不得不冒一次险。我们还有隐形衣，这是马尔福不知道的。”
“我也跟着一起去好了。”布朗沉声道，“一起都会没事的。”
他们去通知海格时，发现大猎狗牙牙坐在门外，尾巴上包着绷带。海格打开窗户跟他们说话。“我不能让你们进来，”他喘着气说，“诺伯现在很难对付——我拿它没有办法。”
他们把查理来信的事对他说了，他的眼里噙满泪水，不过这也可能是因为诺伯刚刚咬了他的腿。
“呵呵！没关系，它只咬了我的靴子——它是在玩耍呢——说到底，它还是个小毛娃啊。”
小龙诺伯用尾巴梆梆地敲着墙，震得窗户咔咔直响。哈利和赫敏走回城堡，心里盼望着星期六早点到来，布朗留了下来帮助海格照顾诺伯。
海格要跟诺伯告别了，哈利和赫敏如果不是忧心忡忡地想着即将采取的行动，一定会为海格感到难过的。但布朗却不得不一边照顾诺伯，一边安慰海格。
“没关系的，海格。”布朗轻拍着诺伯的脑袋，“放假之后你还可以去罗马尼亚看诺伯的，而且有查理在那边照顾它，它会过的很开心的。”
“哦，诺伯，可怜的诺伯。”海格啜泣着，大口喝下了一杯烈酒，打了一个嗝。
那是一个漆黑的、阴云密布的夜晚，布朗他们到达海格的小屋时已经有点晚了，因为皮皮鬼在门厅里对着墙壁打网球，他们只好一直等到他离开。
此时，海格已经把诺伯装进一只大板条箱，准备就绪了。
“我给它准备了许多老鼠，还有一些白兰地酒，够它一路上吃的了。”海格用沉闷的声音说，“我还把它的玩具熊也放了进去，免得它觉得孤单。”
板条箱里传出了撕扯的声音，哈利觉得似乎玩具熊的脑袋被扯掉了。
“再见，诺伯！”海格抽抽搭搭地说，“妈妈不会忘记你的！”
哈利和赫敏用隐形衣罩住板条箱，随即自己也钴到了袍子下面，布朗随手给自己加上了隐身咒，整个人都消失在了哈利和赫敏的视线里。
“怎么把板条箱搬到塔楼上去呢？”他们心里没底。随着午夜一分一秒地临近，他们抬着诺伯走上门厅的大理石台阶，走过漆黑一片的走廊。上了一层楼，又上一层楼——尽管他们抄了近路，但也一点儿不省劲儿。
“快到了！”他们到了最高塔楼下面一层的走廊上，哈利喘着气说。
前面突然有了动静，吓得他们差点扔掉了手里的箱子。他们忘了自己已经隐形，赶紧退缩到阴影里，看着离他们十来步远的地方，两个黑糊糊的人影在互相扭打。一盏灯在闪亮。
其中一个是麦格教授，穿着格子花纹的晨衣，戴着发网，揪着马尔福的耳朵。
“关禁闭！”她喊道，“斯莱特林扣掉二十分！半夜三更到处乱逛，你怎么敢——”
“你没有明白，教授，哈利波特要来了——他带着一条龙！”
“完全胡说八道！你怎么敢编出这样的谎话！走——我倒要看看斯内普教授怎么处置你，马尔福！”
哈利重重地吐出一口浊气，他们开始绕路摆脱了马尔福。通向塔楼的那道陡直的旋转楼梯似乎是世界上最轻松的一段路程了，他们一直来到寒冷的夜空下，才脱掉了隐形衣。多好啊，终于又能自如地呼吸了。
赫敏还跳起了一种快步舞，“马尔福要被关禁闭了！我真想唱歌！”
“别唱。”哈利提醒她。
“我觉得你现在这样的样子挺像罗恩的。”布朗的声音模糊地传到了赫敏的耳朵里。
于是乎，他们开始一边等待，一边咯咯地嘲笑马尔福，诺伯在箱子里剧烈地动个不停。
大约十分钟后，四把扫帚突然从黑暗中降落了。
查理的朋友都是性情快活的人。他们给哈利和赫敏看了他们临时拴好的几道绳索，这样他们就能把诺伯悬挂在他们中间了。他们七手八脚地把诺伯安全地系在绳索上，然后哈利和赫敏跟他们握了握手，又对他们说了许多感谢的话。
终于，诺伯走了，走向了通往罗马尼亚的道路，它会在那里找到它的同伴，然后快乐地生活。
哈利他们悄悄走下旋转楼梯，总算摆脱了诺伯这个沉重的负担，他们的心情和手一样轻快。
龙走了——马尔福将被关禁闭——还有什么能破坏他们的这份喜悦呢？答案就在楼梯下面等着呢。他们一跨进走廊，费尔奇的脸就突然从黑暗里显现出来。
“糟了，糟了，糟了，”哈利低声说，“我们有麻烦了。”
哈利这才想起他把隐形衣忘在塔楼顶上了。
“布朗，帮帮我们。”哈利急切地低声说道，但是并没有人回答他。
“哈利，布朗他现在还在楼顶呢。”赫敏回答了哈利的问题。
“嘿嘿，又逮到了两个晚上到处乱逛的坏学生。”费尔奇的脸如同一朵绽放的雏菊，“你们是哪个学院的？”
“格兰芬多。”哈利耷拉着脑袋，如同打了霜的茄子一样。
布朗站在他们的身后，静静地看着这一切，他并没有出声，他的目光有种说不出的淡然。
“这将会是一种历练，哈利。”布朗轻轻地说道，“很快你就会明白的，有些事情只能依靠自己，这只是一件微不足道的小事而已。”
但是这对于哈利两人来说，这件事情已经是糟得不能再糟了。
因为费尔奇把他们领到二楼麦格教授的书房，他们坐在那里，一句话也不说。赫敏浑身发抖。哈利的脑海里飞快地设想出许多为自己辩解的借口和理由，还编了一些谎话想蒙混过关，但发现它们一个比一个站不住脚。他不知道这次他们有什么办法摆脱困境。他们走投无路了。唉，他们怎么就这么糊涂，居然把隐形衣给忘了！无论他们摆出什么理由，麦格教授都不会原谅他们深更半夜不睡觉，在学校里鬼鬼祟祟地游荡，而且还爬到了最高的天文塔上，那里除了平常上课是不能上去的。再加上诺伯和隐形衣，他们早就该收拾行李回家了。
哈利认为事情糟得不能再糟了，但事实真的如此吗？他错了。因为当麦格教授回来时，她的身后还跟着一个人——面色惨白的纳威。
“哈利！”纳威一看见他们两个，就脱口而出，“我一直在找你们，想给你们提个醒儿，我听见马尔福说他要来抓你，他说你有一条龙——”
哈利拼命摆手，不让纳威再说下去，可是被麦格教授看见了。她高高耸立在他们三个人面前，似乎比诺伯更有可能喷出火来。
“我真不敢相信是你们几个人。费尔奇说你们到天文塔上去了。别忘了现在是凌晨一点钟。自己解释一下吧。”
这是赫敏第一次回答不出老师的提问。她低头盯着自己的拖鞋，像雕像一样一动不动。
“我认为我完全明白这是怎么回事，”麦格教授说，“要弄清楚这件事，并不需要脑筋有多么灵光。你们凭空编出一套谎话告诉德拉科马尔福，说有一条龙什么的，想把他从床上骗出来，害他倒霉。我已经抓住他了。没想到隆巴顿也听到了这套谎话并且信以为真，我猜你们觉得这很有趣吧？”
哈利捕捉到纳威的目光，想用无声的语言告诉他不是这么回事，因为纳威显得既吃惊又委屈。可怜的、莽莽撞撞的纳威——哈利知道，纳威在黑夜里跑出来寻找他们，要给他们提个醒，这需要多么大的勇气啊。
“我感到很气愤，”麦格教授说，“一晚上有四个学生不睡觉！这种事情我以前还从未听说过！你，格兰杰小姐，我原以为你头脑更清醒一些。至于你，波特先生，我原以为你是十分看重格兰芬多荣誉的。你们三个都要被关禁闭——是的，还有你，隆巴顿先生，不管是怎么回事，你都无权半夜三更在学校里乱逛，这是非常危险的——格兰芬多被扣掉五十分。”
“五十？”哈利觉得喘不过气来——他们的领先地位保不住了，这名次还是他在上次魁地奇比赛中好不容易赢来的。
“每人五十分。”麦格教授说，长长的尖鼻子喷着粗气。
“教授——求求您——”
“您不能——”
“不用你告诉我说我能做什么，不能做什么，波特。好了，你们都上床去吧。我从未像现在这样为格兰芬多的学生感到脸红。”
一下子丢掉一百五十分。这样一来，格兰芬多就落到最后一名了。仅仅一个晚上，他们就摧毁了格兰芬多赢得学院杯的所有希望。
哈利觉得心里一下子空落落的，这样大的损失，他们还有没有可能弥补呢？
当他和赫敏回到休息室的时候，布朗正在火炉边煮着咖啡。
“怎么样？要来一杯吗？”布朗问道。
“布朗，我们没人都被扣掉了50分。”哈利沮丧地说道，“这可怎么办？”
赫敏赫敏低着头，瘫倒在布朗身边的座椅上，不知道在想些什么。
纳威则是一脸惨白，咬着嘴唇说不出话来。
“不要太担心了。”布朗放下了杯子，“也就150分而已，我们对战格兰芬多的那场魁地奇可不止拿了150分，这届的学院杯依旧还是我们的。”
哈利似乎还是无法接受这样残酷的惩罚，一言不发地走向了宿舍，跟着他的还有同样沉默的纳威。
(梨树文学http://www.lishu123.com)