从此多了个背后灵,日夜烦扰于她。 ethetigersniffstherose,作者是英国诗人西格里夫·萨松,余光中先生将它翻译为’心有猛虎,细嗅蔷薇’,是刚柔并济的意思。”
她对他这种死缠烂打的纠缠法胡搅蛮缠乱编法真是无计可施,忍无可忍,终于收住脚教训!
什么花露水,痱子粉,他当她是驱蚊剂呀!
“哦。”他一脸得逞的微笑,“你终于搭理我了。”
“幼稚!”
放学路上,忍不防被他抢走了书包。“喂!书包还我!”她又气又恼却只能跟上。“多重呀,我帮你拿。”出了校门口倒真将还给她,回家打开,书包里多了一堆零食和手书的笔记。
升高中后,沈嗅薇接的戏比以前多了。虽一直饰演不起眼的小角色和坏孩子,却因此混了个脸熟,剧组相中她的机率越来越高。她尽量保证课时,请假次数远比初中要高出几倍,功课难免落下。尤其数理,仅凭看书远远不够,遇到解不开的题越来越多。
徐显元给她的笔记,是他自己写的。有解题思路还有标注解释,使用的方法比书上介绍的简单许多,令她的学习事半功倍。
这家伙,真令人无奈啊……
因为在校时间短,高中一年级已过去大半,却没能像初中一样,有一堆小伙伴围绕周围。
像徐显元这样,不惧她冷脸还使劲靠上的,是唯一。他帮她交作业收卷子递假条,直到老师想要找沈嗅薇,就直接找徐显元,直到全班同学都以为他们是好朋友,直到连丽老板都知道他。
直到,她赖也赖不掉……
“为什么一定要和我做朋友?”
“你真的不知道为什么?”他眼睛亮亮的,突然天真浪漫的一笑,“哎呀,你真笨!”
——————
虽然我刻意避写主人公的出生的年份。
但大家肯定能算得出,沈嗅薇是出生于1995~1996年。
余光中先生是翻译大家,这首诗具体是先生哪一年翻译的我是查不到了。
但愿是先生96年之前的作品,
如果不是可就穿帮了……呃……
(梨树文学http://www.lishu123.com)